Bibliographie

Œuvres de fiction

Essais

• Vaïs, Michel, Jeux et activités pédagogiques/Enseignement du français langue seconde, Montréal, CN/Air Canada, 1976, 93 p.

• Vaïs, Michel, L’Écrivain scénique, Montréal, Presses de l’Université du Québec, 1978, 278 p., ill. (Prix « Révélation », Académie Nicola Sabbattini, Festival international du livre de Nice, mai 1978.)

• Vaïs, Michel, L’accompagnateur. Parcours d’un critique de théâtre, préface de Lorraine Pintal, Montréal, Éditions Varia, novembre 2005, 384 p., ill.

• Vaïs, Michel, Nu, simplement. Nudité, nudisme et naturisme, préface de Diane Archambault, Montréal, Éditions Triptyque, février 2012, 212 p. ill.

Lancement de Nu, simplement au restaurant La Petite Marche, rue Saint-Denis à Montréal, le 6 mars 2012.

Entrevues télé & audio sur le naturisme

Entrevue accordée à Dominique Lajeunesse pour Radio-Canada en 1987 :
https://ici.radio-canada.ca/nouvelle/1802099/naturisme-quebec-canada-archives?fbclid=IwAR0Ra15oGlHiy-aPGgEINaa1KBV4GUhGsnA1y5QVioC-MRatP_K1xQwFdGA

Entrevue sur le naturisme avec Royal du Perron en 2001, à Zone Culture :
https://www.youtube.com/watch?v=8CG8f6jU8IU

Bref discours inclus dans le reportage de Zone Culture, à l’occasion du lancement du livre Nu, simplement le 12 juin 2012, au restaurant La Petite Marche à Montréal, en présence de plusieurs personnages dont le portrait est esquissé dans l’ouvrage :
https://www.youtube.com/watch?v=uJQoKVn4_Xk

Entrevue avec Royal du Perron pour Zone Culture à l’occasion du lancement de Nu, simplement. Nudité, nudisme et naturisme (Varia, 2012) :
https://www.youtube.com/watch?v=38EsM7BwcfI

Entrevue sonore avec Stéphane Deschênes, du blogue Naturist Living Show (40 000 auditeurs par mois), le 11 avril 2013, Épisode XXXV, sur « Quebec Naturism » :
https://www.youtube.com/watch?v=I-Lt3KngC0w

Contributions à un ouvrage collectif

• « L’auteur dramatique et la production théâtrale au Québec depuis 1948 », in Aspects du théâtre québécois, Annales du 45e Congrès de l’ACFAS, UQTR, 1978.

• « Dix ans de recherche québécoise sur le théâtre français des XIX e et XX e siècles », Cahiers d’analyse de l’ACFAS No 4, 1980.

• « L’accueil fait au théâtre québécois en Europe », in Lectures européennes de la littérature québécoise, Montréal, Leméac, 1982, 12p.

• « Le théâtre québécois — une voix distincte en Amérique », paru en langue allemande in Catalogue du Festival d’art canadien O-Kanada de Berlin, 1982.

• « Équation pour un homme actuel », Dictionnaire des œuvres littéraires du Québec IV, 1960-1969, Fides, Montréal, mars 1984, 2p.

• « Theatre in Quebec » in Contemporary Canadian Theatre: New World Visions, Toronto, Simon & Pierre, 1985, 10p.

Trois articles dans The Oxford Companion to Canadian Theatre, sur les Saltimbanques, l’Eskabel et Équation pour un homme actuel, Toronto, Oxford University Press, 1989.

• « Ma saison » in Veilleurs de nuit, Montréal, Les Herbes rouges, 1989.

• « Dialogue de critiques au quotidien », (table ronde) in Veilleurs de nuit 3, Montréal, Les Herbes rouges, 1991.

• « Sur fond de récession, table ronde des critiques de quotidien », Veilleurs de nuit 4, Montréal, Les Herbes rouges, 1992, 16p.

• « La saison 1993-1994 au Québec », L’Année du théâtre, Paris, Hachette, 1994.

• « Vingt et un ans de pérégrinations », L’Album du Théâtre du Nouveau Monde, Montréal, Éditions Jeu, 1997 (15p./133). Aussi : responsable de l’édition.

• « Théâtre du Rideau Vert », The 2000 Canadian Encyclopedia World Edition/L’Encyclopédie canadienne bilingue, McClelland & Stewart, 1999, 3 p.

• « Langue et théâtre au Québec », Le Français au Québec. 400 ans d’histoire et de vie, Fides/Les Publications du Québec, 2000, 1 p.

• « La critique théâtrale au Québec », The 2001 Canadian Encyclopedia World Edition / L’Encyclopédie canadienne bilingue, McClelland & Stewart, 2001, 5 p.

• « Ce théâtre qui nous change », Actes du colloque du 21e Congrès de l’Association internationale des critiques de théâtre, UNITER, Bucarest (Roumanie), mars 2006, 4p.

• « Décrire ou juger ? », Actes du Congrès extraordinaire 50e anniversaire, Association internationale des critiques de théâtre, Séoul (Corée), 21-25 octobre 2006, 6p.

• « The Power of an Imaginary China » (sur Robert Lepage, La Trilogie des dragons et Le Dragon blanc), Actes du colloque de l’Académie théâtrale de Pékin, in Drama. The Journal of the Central Academy of Drama de Pékin, 2008, 4p.

• « Putting the Citizen First », Actes du colloque « Theatre and Humanism in a World of Violence », Edited by Ian Herbert and Kalina Stefanova, Sofia (Bulgarie), St. Kliment Ohridski University Press, 2009, 4p.

• « About the Phenomenon of Theatre », by Nasrollah Ghaderi (« Le jeu non réaliste : l’approche de Vitez, Régy, Nekrosius»), en français et en farsi, ITI/Festival de théâtre Fadjr de Téhéran, 2011, 4p.

• « Témoignage : Maria Helena et l’AICT », dans Rastos luminosos em palcos do tempo. Homenagem a Maria Helena Serôdio, Centro de Estudos de Teatro, 2018, Lisbonne, 2018, 2p.

Devant le Théâtre de la Coupole, à la Cité internationale de Paris, pour la table ronde sur John Florio du 27 octobre 2018, à l’invitation de l’EASTAP (European Association for the study of theatre and performing arts).

Traductions

• Marquée au corps (Bodily Harm) de Margaret Atwood ; révision de la traduction d’Hélène Filion, Montréal, Quinze, 1983, 280p. Mention honorable, prix de traduction du Conseil des Arts du Canada.

• Jigsaw One. Guide pédagogique et Jigsaw Two. Guide pédagogique ; traduction de l’anglais ; Centre Éducatif et Culturel, Montréal, 1984, 120p. chacun.

• L’Œuf de Barbe-Bleue (Bluebeard’s Egg) de Margaret Atwood ; révision de la traduction d’Hélène Filion, Montréal, Libre Expression, 1985, 208p.

• John Florio alias Shakespeare, de Lamberto Tassinari, Éditions Le Bord de l’Eau, Bordeaux (France), janvier 2016. Traduction de John Florio. The man who was Shakespeare, Montréal, Giano Books, 2009.

Programmes

• « Le théâtre au Québec », La Comédie-Française No 23, Paris, nov. 1973. 2 p.

• « René de Obaldia », Cahiers de la Nouvelle Compagnie théâtrale, 10e année, No 2, Montréal, janv. 1976, 5 p.

• « L’homme qui tourne le dos aux moulins », étude sur René de Obaldia, Cahiers de la Nouvelle Compagnie théâtrale, Montréal, oct.1979, 4p.

• Premier Festival de théâtre des Amériques, mai 1985 : rédaction de la majeure partie des textes, traductions de l’anglais et de l’espagnol, révision. (120p.)

• Article sur Le Seigneur des anneaux, Avant-première (revue des abonnés du Centre National des Arts), avril 1986, 2p.

• Programme du deuxième Festival de théâtre des Amériques, mai 1987 : rédaction et traduction des articles sur les spectacles d’Argentine (El Gran Circo criollo, Potestad), du Brésil (Macunaíma, A Hora e vez de Augusto Matraga) et du Québec (Off off off ou sur le toit de Pablo Neruda).

• « Le théâtre québécois : un grand voyageur », En scène, Nouvelle Compagnie théâtrale, vol.7 No 3, mars 1989, 2p.

• « Jarry au Québec », Cahiers de la NCT, janv. 1992, 2p.

• Programme de l’événement « Robert Lepage, Prix Europe pour le théâtre 2007 », Thessalonique.

Préfaces

• « Faites vos jeux ! », Gertrude Laframboise, agitatrice (Pierre K. Malouf), Éditions Varia, 2000, 7 p.

• « La marionnette à la rencontre du monde », Rencontres avec… / Meetings with… / Encuentros con…, Festival international des arts de la marionnette, Saguenay, Québec, Canada, juin 2006, 1p.

Principaux articles

• « Le théâtre québécois au-dessus du joual », Le Devoir, Montréal, 25 nov. 1972.
• « Les Belles-Sœurs à Paris. Quand l’ogre est conquis », Le Devoir, 10 déc. 1973, 1 p.
• « Entretien avec André Veinstein », Jeu 1, Montréal, fév. 1976, Éd. Quinze, 8 p.
• « Les Saltimbanques (1962-1969) », Jeu 2, mai 1976, 23 p.
• « Auteur/création collective : mythe et réalité », Jeu 4, fév. 1977, 7p.
• « Nouveaux auteurs, textes nouveaux ? », « Le mai théâtral », Jeu 6, déc. 1977, 11p.
• « Les pommes et les oranges », Le Devoir, Montréal, 2 déc. 1978, p. 31.
• « Autour des rapports de production », Jeu 10, avril 1979, 5p.
• « Le théâtre de recherche à Montréal », Jeu 12, déc. 1979, 23p. (en coll.) ; 7p. à 100%.
• « La scène montréalaise en 1979 », Canadian Theatre Review, 1980, 8p.
• « L’Eskabel, dix ans de folie… ou presque », Jeu 14, août 1980, 35p. (en collaboration) ; 11 p. à 100%.
• « Quebec: A Permanent Festival », Canadian Theatre Review Yearbook, Toronto, oct.1980, 2p.
• « Le colloque de Toronto : théâtralité – écriture et mise en scène », Jeu 18, avril 1981, 4p.
• « Le théâtre québécois en Europe », « Un théâtre qui s’écrit », Jeu 21, janv. 1982, 17p.
• « À la recherche de la parole errante », entretien avec Armand Gatti, (en coll. avec Pierre Lavoie), 12p., « Une force de la nature », portrait d’Armand Gatti, 4p., Jeu 26, jan.1983.
• « Quat’sous d’argent : un jeu qui trouve son lieu », Jeu 28, juil. 1983, 5p.
• « Entretien avec Françoise Graton et Gilles Pelletier » (en coll. avec Adrien Gruslin), Jeu 30, jan.1984, 18p.
• « Écrire pour poser des questions », entretien avec Suzanne Aubry, Jeu 31, avril 1984, 8p.
• « Le degré zéro du costume : la nudité », Jeu 32, juil. 1984, 10p.
• « La Quinzaine internationale du théâtre de Québec 1984 » (en coll. avec Paul Lefebvre), Jeu 34, janv. 1985, 10p.
• « Le théâtre expérimental : de l’hermétique à l’accessible », Jeu 36, juil. 1985, 9p.
• « Le théâtre anglo-québécois à l’heure du renouveau », d’après des entretiens de Vincent Glorioso et Marie-Louise Paquette, Jeu 38, janv. 1986, 57p.
• « D’abord un spectateur » (sur le critique), « Établir une connivence : le théâtre à la radio FM de Radio-Canada », Jeu 40, juil. 1986, 6p.
• « Affaires de cas », en coll. avec Pierre Lavoie, Jeu 41, oct. 1986, 2p.
• « Le monde du théâtre au front », Jeu 42, janv. 1987, 1p.
• « Brecht 30 ans après : Convergences à Toronto », Jeu 43, avril 1987, 6p.
• « Derrière Les Paravents : entretien avec André Brassard », Jeu 44, juil. 1987, 19p.
• « De qui se moque Le Devoir ? », « Entre le jouet de pacotille et la voute céleste : le voyage des personnages à travers les objets » (sur La Trilogie des dragons), Jeu 45, oct. 1987, 16p.
• « L’énergie brésilienne : entretien avec Antunes Filho », en coll. avec Solange Lévesque, Jeu 46, janv. 1988, 6p.
• « L’Association québécoise des critiques de théâtre », Canadian Theatre Review 57, hiver 1988, 2p.
• « Le C.Q.T. se renouvelle », « Dix œuvres contre l’usure du temps » (sur le répertoire national), Jeu 47, avril 1988, 11p.
• « Mettre Shakespeare en espace », Jeu 48, sept. 1988, 6p.
• « Le jeu du test » (9p. en coll.), « Entretien avec Michel Lemieux » (3p.) et « Jeux de pose » (7p.), Jeu 50, mai 1989.
• « Deux théâtres revenus du passé », L’actualité, juin 1989, 3p.
• Dossier sur le théâtre de marionnettes, Jeu 51, juin 1989 (responsable du dossier et coresponsable du numéro) ; plusieurs articles, 29p.
• « Espace libre hors les murs », Jeu 52, sept. 1989, 4p.
• « Théâtre et homosexualité », Jeu 54, mars 1990 : « Questions sur un malaise » 5p. (en coll.) et « Séminaire », 70p. (en coll.).
• « L’été : aller au théâtre pour rire », Jeu 55, juin 1990, 2p.
Entrevue à l’émission de télé Beau et Chaud, animée par Normand Brathwaite, en 1990, à l’occasion de la parution du dossier « Humour et rire » dans Jeu 55 :

• « Enfin, la manne ? », Jeu 56, sept. 1990, 3p.
• « Du Théâtre expérimental des femmes à l’Espace GO », Jeu 57, déc. 1990,12p.
• « Le jeune auteur français : issu du sérail », « Entretien avec Alexandre Hausvater », « Des personnages en suspens », sur La Maison suspendue (Michel Tremblay), « Une Winnie jeune ? », sur Oh les beaux jours (Samuel Beckett), Jeu 58, mars 1991, 12p.

• Au cours des étés 1991, 1992 et 1993 : séries d’entretiens pour le quotidien Le Devoir.

• « Le phénomène des festivals fringe : Entretien avec Erika Patterson », Jeu 60, sept. 1991, 10p.
• « Dominic Champagne », « L’édition théâtrale : une année de remous », Jeu 61, déc. 1991, 7p.
• « Le poids de la tradition. Entretien avec André Brassard », Jeu 64, sept. 1992, 9p.
• « Quand le théâtre va à l’école » et « Le 8e festival de théâtre amateur de Montréal », Jeu 65, déc. 1992, 13p.
• « Construire un personnage. Entretien avec Marc Béland » et « D’Atrides à Zïlon. H comme Hausvater », Jeu 66, mars 1993, 11p.
• « Frontières hispanophones », « Visite au musée du théâtre d’Amsterdam » et « Sexy Sprinkle », Jeu 67, juin 1993, 17p.
• « Le jeu tragique » et « RRRrrr!… » (la Roulotte de Buissonneau), Jeu 68, sept. 1993, 26p.
• « Entretien avec Igor Ovadis » et « L’O du conte », Jeu 69, déc. 1993, 7p.
• « Un beau K » (sur la pièce Canadà), Jeu 70, mars 1994, 3p.
• « Le théâtre d’été », Théâtre/Public No 117, 1994, 3p.
• « Rapatrier des ressources naturelles. Entretien avec Eudore Belzile », Jeu 71, juin 1994, 13p.
• « Le brassage des cultures » (table ronde ; en coll. avec Philip Wickham), « Vladimir Ageev. Le cœur du marionnettiste » et « I comme Ionesco », Jeu 72, sept. 1994, 41p.
• « Urbain des bois. Entretien avec Jean Marc Dalpé » et « M comme… Cambronne », Jeu 73, déc. 1994, 19p.
• « Ah ! le Portugal ! », Jeu 74, mars 1995, 7p.
• « Produire le Woyzeck d’UBU en Belgique. Entretien avec Daniel Córdova », Jeu 75, juin 1995, 7p.
• « Vers un lieu permanent. Les dix ans de la Maison Théâtre. Entretien avec Nicole Doucet et Serge Marois » et « Pierre Rousseau à la NCT : après la tourmente. Entretien », Jeu 76, sept. 1995, 18p.
• « La relève : qu’est-ce à dire ? Un terme suspect » et « Le T-léphone au T-âtre », Jeu 77, déc. 1995, 14p.
• « Parcours architectural du Théâtre d’Aujourd’hui » et « NU : c’est du grec », Jeu 79, juin 1996, 14p.
• « Ce théâtre qui a traversé ma carrière de critique », « J comme Jeu » et « Les derniers mots sont croisés », Jeu 80, sept. 1996, 16p.
• « La remise du prix Europe… et un théâtre carcéral exemplaire », « Un auteur vivant de sa plume, en France (Pierre Laville) » (en coll. avec Louise Vigeant) et « L’R des Repentirs ou Trois metteurs en scène mis à nu », Jeu 81, déc. 1996, 24p.
• « Théâtre et société : quels rapports ? » (table ronde) et « Et M… pour le Message », Jeu 82, mars 1997, 18p.
• « Le théâtre privé sort de l’ombre » (table ronde), Jeu 83, juin 1997, 17p.
• « Théâtre et médias » (table ronde) et « Janine Sutto-Deyglun » (entretien), Jeu 84, sept. 1997, 29 p.
• « La voie politique », « Questions sur le réalisme » (table ronde), « Un gouffre au bord du pays » (entretien avec Martin Faucher) et « Séoul où S ? C’est où l’horizon critique s’élargit », Jeu 85, déc. 1997, 35 p.
• « Hommage à André Le Coz » et « SOH CAH TOA ou Le théâtre au secours des maths ! », Jeu 86, mars 1998, 7 p.
• « Le conte en question » (table ronde), Jeu 87, juin 1998, 15p.
• « Pauvre théâtre québécois ! » (Carrefour international de théâtre de Québec), « L’I de l’impureté » (table ronde) et « Robert Lepage : un homme de théâtre au cinéma », Jeu 88, sept. 1998, 19p.
• « Don Quichotte et l’invention artistique » (table ronde), Jeu 89, déc. 1998, 12p.
• « À quoi sert la critique ? » (table ronde), « Montréal russophone » et « EHB : Esther, Hamlet, Bousille. Ma découverte du théâtre », Jeu 90, mars 1999, 26p.
• « Le théâtre utile : entre loisir et thérapie » (table ronde), Jeu 91, juin 1999, 17p.
• « Jouer en tournée » (table ronde) et « L’ABC d’un dictionnaire. Rencontre avec Michel Corvin », Jeu 92, sept. 1999, 18p
• « Le monde de Marcel Dubé », La revue de la Cinémathèque, avril 1999, 1p.
• « Le festival idéal » (table ronde), « Le chaos n’est pas pour demain » (FTA 1999) et « Jean-Pierre Ronfard. Prix Denise-Pelletier 1999 », Jeu 93, déc. 1999, 33p.
• « Les nouveaux visages de l’engagement » (table ronde) et « MLM (Mesguich, Lepage, Mouawad) à Séoul », Jeu 94, mars 2000, 21p.
• « Les racines du souyoukouk » (Les Mots) et « Les mots que l’on croise » (mots croisés), Jeu 95, juin 2000, 10p.
• « Direction artistique et conseil d’administration : guerre et paix » (table ronde) et « Quand Denis Marleau et Didier Bezace se livrent à l’adaptation », Jeu 96, sept. 2000, 23p.
• « Petites formes et grandes rencontres » (Carrefour de Québec 2000) et « Les petites salles : pour quelles pièces, quel public, quel avenir ? » (table ronde), Jeu 97, déc. 2000, 22p.
• « Faut-il soutenir le théâtre amateur ? » (table ronde), « Entre le génie et la présidence. Entretien avec Hristo Boytchev » et « B comme Baltique », Jeu 98, mars 2001, 28p.
• « L’Europe théâtrale salue Piccoli, Platel et Goebbels », Le Devoir, 14 avril 2001.
• « Réflexions sur le corps paré » et « Lemêtre de musique », Jeu 99, juin 2001, 12p.
• « Fonder, durer, continuer », « La souris et la montagne. Jeu : vingt-cinq ans de rayonnement » et « La grille du théâtrophile », Jeu 100, septembre 2001, 25p.
• « Notre théâtre est-il bourgeois ? » (table ronde) et « Où la culture, c’est majuscule », Jeu 101, décembre 2001, 19p.
• « Écrire sur le théâtre : pour qui ? pourquoi ? » (table ronde) et « Michel Piccoli : entre les planches et l’écran », Jeu 102, mars 2002, 13p.
• « À quoi servent les salles transformables ? » (table ronde) et « Roger Planchon : un parcours unique », Jeu 103, juin 2002, 21p.
• « La tradition expérimentale : Des Apprentis-Sorciers à Carbone 14 » et « L’Espace ouvert : Accueil et renouveau », Le Devoir, 17 août 2002, 3p.
• « Jouer avec des accents » (table ronde), « Réfléchir en riant » et « Entre N.Y. et L.A. : Houston et Chicago », Jeu 104, septembre 2002, 25p.
• « Le 6e Carrefour international de théâtre de Québec », « Comment fonctionne un théâtre », « SVP mettre en scène : Équation pour un homme actuel » et « Théâtre Action : de la Belgique au reste du monde », Jeu 105, décembre 2002, 32p.
• « Trajectoire d’un festival en Amérique » et « Francophonie ouverte et œuvre emblématique. Hélène et son collier à Limoges », Jeu 106, mars 2003, 17p.
• « L’institution théâtrale – Le paysage aux 200 compagnies. Des billets aux prix en baisse en favoriseront la fréquentation », Le Devoir, 26 avril 2003, 1 p.
• « Les Coups de théâtre 2002. Le grand festival des petits » et « Gatti le granit. Performance à l’UQAM », Jeu 107, juin 2003, 13p.
• « La marionnette e-x-t-e-n-s-i-b-l-e », Jeu 108, septembre 2003, 4p.
• « Un système à casser ou à transformer ? Pour ou contre le modèle québécois du théâtre », « Paroles croisées dans les Cévennes » et « L’ABC de l’expérimental », Jeu 109, décembre 2003, 24p.
• « L’épidémie des prépapiers », « Ce théâtre qui nous change », « Touche-à-tout au cœur de l’action. Jean Despréz (1906-1965). Une femme de tête, de courage et de cœur », « Le conte en grand. Festival interculturel du conte du Québec 2003 », Jeu 110, mars 2004, 16p.
• « Ma conception de la critique » (en coréen), Korean Theatre Journal No 31, Séoul, printemps 2004, 6p.
• « Los ‘Cuentos Urbanos’ : autopsia de un éxito » (« Les ‘Contes urbains’ : autopsie d’un succès » en espagnol), ADE Teatro, No 99, Madrid, mars 2004, 3p.
• « La marionnette e-x-t-e-n-s-i-b-l-e », E pur si muove ! La marionnette aujourd’hui (magazine de l’Union internationale des marionnettistes), No 3, Charleville-Mézières, avril 2004, 3p.
• « Una proeza », ADE Teatro, No 100, Madrid, juin 2004, 1p.
• « Ese teatro que nos cambia » (« Ce théâtre qui nous change » en espagnol), ADE Teatro, No 101, Madrid, septembre 2004, 3p..
• Éditorial : « Virage au Rideau Vert », « Le théâtre pense-t-il ? », « Provocation et brutalité en Europe », Jeu 111, juin 2004, 23p.
• « Est-ce qu’on rit trop au théâtre ? » et « R : Retour de Russie », Jeu 112, septembre 2004, 20p.
• « Lettre à la très honorable Adrienne Clarkson, Gouverneure générale du Canada » et « À quoi sert le théâtre d’intervention ? », Jeu 113, décembre 2004, 18p.
• « Le nu sur scène : pourquoi ? », « Un territoire de travail – Entretien avec Jean Marc Dalpé » et « CB : Chronique bulgare », Jeu 114, mars 2005, 20p.
• « Acte 3 en liberté », Jeu 115, juin 2005, 8p.
• « Former des metteurs en scène : pourquoi ? comment ? » et « La mise en scène comme rapport d’aventure – Entretien avec Philippe Soldevila », Jeu 116, septembre 2005, 20 p.
• « Rêver la guerre – Entretien avec Daniel Danis », Jeu 117, décembre 2005, 8p.
• « Publicité électorale. Respecter le concept de la Ligue nationale d’improvisation », Le Devoir, « Idées », samedi 17 décembre 2005, p. B7. Article aussi paru dans Rappels 05-06. Répertoire analytique et bilan. Saison théâtrale 2005-2006 au Québec, Éd. Nota bene, Montréal, 2006, p. 302-304.
• « Quand les artistes critiquent », Jeu 118, mars 2006, 2p. et « Jusqu’où aller trop loin ? », 14p.
• « C : le corps catalan », Jeu 119, juin 2006, 4p.
• « Ma conception de la critique » (en japonais), Theatre Arts Vol. 23, Tokyo, été 2006, 4p.
• « Peut-on former un auteur de théâtre ? », « Boudés au Québec, aimés en France ? » et « Passion, Poésie, Politique, Pinter », Jeu 120, septembre 2006, 24p.
• « Les relations idéales entre critiques et gens de théâtre » (en japonais), Theatre Arts Vol. 27, Tokyo, automne 2006, 3p.
• « Le théâtre amateur : formation ou déformation ? » et « J pour Japon », Jeu 121, décembre 2006, 16p.
• « Y a-t-il trop de compagnies théâtrales pour les fonds disponibles ? » et « CD : Carpe Diem » (Nouvelle salle à Longueuil), Jeu 122, mars 2007, 22p.
• « Allers-retours Jonquière-Guanajuato », Jeu 123, juin 2007, 11p.
• « Le théâtre musical au Québec : quel avenir ? », Jeu 124, septembre 2007, 11p.
• « Montrer des corps vieillissants sur la scène : comment ? Pourquoi ? Pourquoi pas ? », Jeu 125, déc. 2007, 13p.
• « À la recherche du choc théâtral » et « S : Séoul et Santiago », Jeu 126, mars 2008, 12p.
• « PTA : Premier théâtre d’Arthur », Jeu 127, juin 2008, 3p.
• « Un dictionnaire contre vents et marées », « Le théâtre pour ados : à quoi ça sert ? » et « Les mots croisés du dictionnaire », Jeu 128, septembre 2008, 11p.
• « The Power of an Imaginary China » (sur Robert Lepage, La trilogie des dragons » et Le Dragon blanc), New Drama Magazine, Pékin, 2008, ?p.
• « Le jeu non réaliste : l’approche de Vitez, Régy, Nekrosius » et « Est-ce que la télé pollue le théâtre ? », Jeu 129, décembre 2008, 16p.
• « S’arrêter pour réfléchir » et « Conter ou donner un show ? », Jeu 131, juin 2009, 17p.
• « Ah, l’Animal ! », Jeu 132, septembre 2009, 4p.
• « Où loge la création d’aujourd’hui ? », « De l’anglais dans Jeu, ou les joies du risque », « C comme Cour. Festival Teatro a Corte », Jeu 133, décembre 2009, 11p.
• « V : Vive Václav Havel ! », Jeu 134, mars 2010, 5p.
• « Divadlo v Quebecu » (« Le théâtre au Québec »), Konkrétne Ø divadle – KØd, revue slovaque, mai 2010, 4p.
• « HD : Haute Définition ou Hamlet Décortiqué », Jeu 136, mars 2010, 9p.
• « L’improvisation : formation ou déformation ? » (table ronde), « Robert Lepage et l’impro », «Tragédies romaines : l’événement du FTA 2010 », Jeu 137, juin 2010, 15p.
• « Le dauphin : espèce en péril ? », « S : Sibérie m’était contée », Jeu 138, mars 2011, 17p.
• « Prise de parole ou acte esthétique ? », Jeu 139, juin 2011, 13p.
• « La roue tourne », « Téhéran : triomphe du théâtre textile », Jeu 140, septembre 2011, 7p.
• « De Gävle à Wendake », Jeu 141, décembre 2011, 4p.
• « La critique québécoise dans le monde : de l’éthique à la pratique », « Le nu : pas si simple. La nouvelle création de Daniel Léveillé », Jeu 142, mars 2012, 9p.
• « Paradoxes émiratis », Jeu 143, juin 2012, 3p.
• « Le point sur Shakespeare et Florio », « Sciences et technologie servent-elles ou trahissent-elles le théâtre ? » (table ronde), Jeu 144, septembre 2012, 16p.
• « Santiago-Sarajevo », Jeu 146, mars 2013, 6p.
• « L’engagement physique : Hors ou au cœur du théâtre », Jeu 147, juin 2013, 8p.
• « Jouer à Bakou », « « Mon » Jean-Louis Roux », Jeu 150, mars 2014, 7p.
• « Le théâtre « canadien » et Shakespeare expliqués aux Chinois », « Théâtre et politique : de faux amis ? », Jeu 152, septembre 2014, 7p.
• « Accompagner contes et conteurs », « Souvenirs de Couteauoiseau », Jeu 154, mars 2015, 5p.
• « Le corps en terre islamique », Jeu 159, juin 2016, 3p.
• « In memoriam Jean Salvy», Jeu en ligne, novembre 2016, 1p.
• « Expo 67 : Rappel d’un scandale », Jeu 162, mars 2017, 3p.
• « Normand Desmarteau, l’amateur assidu », Jeu 164, septembre 2017, 2p.
• « Tout montrer… Qu’est-ce à dire ? », Jeu 165, décembre 2017, 6p.
• « Curiosités émiraties », Jeu 167, juin 2018, 3p.
• « Qui était Shakespeare ? Discussion avec Robert Lepage », Jeu 168, septembre 2018, 4p.
• « De la chandelle à la DEL », Jeu 170, mars 2019, 6p.
• « Pourquoi John Florio, alias Shakespeare », Critical Stages/Scènes critiques No 18 (critical-stages.org), décembre 2018, 11p.
• « Quand Lepage et Mnouchkine se heurtent à l’appropriation culturelle », « When Lepage and Mnouchkine Collide with Cultural Appropriation », Critical Stages/Scènes critiques No 19 (critical-stages.org), juin 2019, 12p.
• « Du charme d’un legs », Jeu 171, juin 2019, 3p.
• « Lepage and Mnouchkine Collide With Cultural Appropriation », Performing Arts Journal No 123, septembre 2019, 4p.
• « Chicago, cité de théâtre », Jeu 174, janvier 2020, 4p.
RAC : « Jacques Crête et l’Eskabel : un parcours singulier », Jeu 177, mars 1977, 2p.
• « Retrouvailles ou souvenirs ? », Jeu 180, décembre 2021, 4p.
• « Aisselles et Bretelles : Effeuillage d’une statue vivante », Jeu 181, mars 2022, ½ p.
• « La Basoche : un théâtre injustement oublié ? », Jeu 182, juin 2022, 4p.

Comptes rendus et critiques

• Septième Ciel (François Beaulieu), Livres et auteurs québécois 1976, Presses de l’Université Laval, Québec, 1977, 3p.
• Projet pour un bouleversement des sens (l’Eskabel), Jeu 5, juin 1977, 4p.
• Ti-Jésus, bonjour (Jean Frigon), Jeu 7, avril 1978, 2p.
• Esquisse au livre de Job (La Grande Réplique), Jeu 8, août 1978, 2p.
• Damnée Manon, sacrée Sandra et Surprise ! Surprise ! (M. Tremblay), Qui est le père ? (Félix Leclerc), Livres et auteurs québécois 1977, Presses de l’Université Laval, Québec, 1978, 5p.
• Orgasme I/Orgasme II (Théâtre expérimental de Montréal), Jeu 9, fév. 1979, 3p.
• L’Univers du théâtre (Girard, Ouellet et Rigault), Le Casino voleur (André Ricard), Livres et auteurs québécois 1978, Presses de l’Université Laval, Québec, 1979, 4p.
• La Métamorphose de la tragédie (Ion Omesco), Jeu 18, avril 1981, 4p.
• Dictionnaire du théâtre (Patrice Pavis), Jeu 22, avril 1982, 2p.
• Voyages chez les morts (Eugène Ionesco), Jeu 24, oct. 1982, 2p.
• Nous étions tous des noms d’arbres (film d’Armand Gatti), Alice, Avez-vous vu la dame d’en haut ?, Ballade pour trois baleines (Théâtre expérimental des femmes), Jeu 26, avril 1983, 5p.
• Gigogne (Nouveau Th. expérimental), Moving (David Fennario), Jeu 27, sept. 1983, 3p.
• Outrage au public (Peter Handke), Sœur Agnès (John Pielmeier), Jeu 29, oct. 1983, 4p.
• Mort accidentelle d’un anarchiste (Dario Fo), Art du conteur, art de l’acteur (Youssef Rachid Haddad), Jeu 37, oct. 1985, 5p.
• Chandeleur (Francine Noël), Raz de marée (Le Klaxon), Haute Fidélité (Ray Cooney), Jeu 39, avril 1986, 6p.
• Broue (Voyagements), Jeu 40, juil. 1986, 3p.
• Off off off ou sur le toit de Pablo Neruda (Alberto Kurapel), La Vie de Galilée (Bertolt Brecht), Jeu 41, oct. 1986, 5p.
• Théâtre. Étude. Enseignement. Éléments de méthodologie (André Veinstein), Jeu 42, janv. 1987, 2p.
• « Les limites de la psychologie et du réalisme au théâtre », sur La Nuit des p’tits couteaux (Suzanne Aubry), La Presse, 20 janv. 1987.
• La Médée d’Euripide (Marie Cardinal), Fool for love (Sam Shepard), Jeu 43, avril 1987, 3p.
• Le Night Cap Bar (Marie Laberge), Jeu 44, juil. 1987, 3p.
• Douze Hommes en colère (Reginald Rose), Jeu 46, janv. 1988, 2p.
• Urgence aux portes (Céline Côté), Fantômes, concert-fantôme (Petit à petit), Kiss of the Spider Woman (Manuel Puig), Le Trésor des pyramides (Nouveau théâtre expérimental), Faux Frère (Jocelyne Beaulieu), Jeu 47, avril 1988, 8p.
• Les Fourberies de Scapin (Molière), La Femme d’intérieur (Robert Claing), Jeu 48, juil. 1988, 4p.
• L’Hymne à J. Nair (Théâtre de la Dame de cœur), Jeu 51, juin 1989, 2p.
• Le Malade imaginaire (Molière), La Magnifique Aventure de Denis St-Onge (Théâtre Petit à petit), Jeu 52, sept. 1989, 3p.
• Le Bourgeois gentilhomme (Molière), Tango (Mrozek), Jeu 54, mars 1990, 8p.
• Marionnettes. Art et tradition (Micheline Legendre), Jeu 57, déc. 1990, 3p.
• Le Salon de l’anti-monde (Ionesco/Théâtre Repère), Peer Gynt (Ibsen), Jeu 59, juin 1991, 4p.

• Au cours des étés 1991, 1992 et 1993 : séries de critiques de théâtre pour Le Devoir.

• Si je n’étais pas partie…Alexandra David-Néel (Théâtre des Cuisines), Le Sang de Michi (Kroetz/Ma Chère Pauline), Jeu 60, sept. 1991, 5p.
• L’Été (Weingarten/l’Opsis), Jeu 61, déc. 1991, 4p.
• L’art de la scène : passé-présent. Scénographie québécoise (Mario Bouchard), Jeu 62, mars 1992, 3p.
• « Deux visions des Bonnes : à Montréal et à Moscou » (Jean Genet) et « Dictionnaire encyclopédique du théâtre » (Michel Corvin), Jeu 65, déc. 1992, 8p.
• « Havel… sous le manteau », « Audience et Vernissage » (Vaçlav Havel) et « Le Théâtre libéré de Prague » (Danièle Monmarte), Jeu 66, mars 1993, 12p.
• Les abus de la liberté d’expression : l’encadrement juridique du rôle du critique (Chantal Sauriol), Jeu 67, juin 1993, 3p.
• Fin de partie (Samuel Beckett), Jeu 68, sept. 1993, 4p.
• Le Dindon (Feydeau/Rideau Vert et ProFusion) et Histoire du théâtre dessinée (André Degaine), Jeu 69, déc. 1993, 10p.
• La Locandiera (Goldoni/La Ribalta) et Le canoë de papier (Eugenio Barba), Jeu 70, mars 1994, 6p.
• Icaro (D. Finzi Pasca) et Le roi se meurt (Ionesco/La Veillée et La Rallonge), Jeu 71, juin 1994, 10p.
• The Oxford Companion to Canadian Theatre, Jeu 73, décembre 1994, 3p.
• Jeux de patience (A. Farhoud/La Manufacture) et Ainsi parlait Pulcinella (La Grosse Valise), Jeu 75, juin 1995, 5p.
• Le Corset (P. Quintal/Double Signe), Jeu 78, mars 1996, 2p.
• Comme chez les Grecs (S. Berkoff/production autogérée), Jeu 79, juin 1996, 2p.
• « Vampire sur scène ou l’impossible pari » (Le Vampire et la Nymphomane ; Gauvreau/Chants libres) et Exodos1. La Cité (M. Monty/Trans-Théâtre), Jeu 81, déc. 1996, 5p.
• « Les Insectes, nos aïeux » (Cavea Luna) et « Le roman de Paulo » (Paul Buissonneau ou la Vigoureuse Impatience), Jeu 87, juin 1998, 5p.
• « Trancher dans le sexe » (Masculin/Féminin) et « Théâtre de cuisine d’été » (La Gloire des filles à Magloire), Jeu 88, sept. 1998, 6p.
• « Le spectacle rattrapé par la réalité » (La Fabuleuse Histoire d’un royaume) et « Le masque du théâtre » (Le Rideau ou la Fêlure du monde/G. Banu), Jeu 89, déc. 1998, 7p.
• « Brillant » (Un fil à la patte) et « Défi relevé » (La Grande Magia), Jeu 90, mars 1999, 4p.
• « Une Omertà de Petite Vie » (Trick or Treat) et « Rater sa mort » (Le Roi se meurt), Jeu 92, sept. 1999, 6p.
• « Inoubliable voyage dans le temps » (Les Troyennes), « La radio en spectacle » (La Femme de sel) et « Petite cocasserie » (Naufragium), Jeu 93, déc. 1999, 10p.
• « Partir avec le chien » (Poème pour une nuit d’anniversaire) et « La critique passée au crible » (Establishing Our Boundaries. English-Canadian Theatre Criticism), Jeu 94, mars 2000, 9p.
• « Les tripes sur la table Ikea » (Les Bonnes), « Quand on jouait dans l’île Sainte-Hélène » (La Poudrière réincarnée), « L’ancien et le nouveau » (Tambours sur la digue) et « Clowns acrobatiques dansants » (Mélanges, Opéra Plume), Jeu 95, juin 2000, 14p.
• « Statuaire et étrangeté » (Électre) et « Où sont passés les cerisiers ? » (La Cerisaie), Jeu 96, sept. 2000, 6p.
• « Quand le mur des langues est franchi » (Ümlout) et « De A à W : l’état du théâtre dans le monde » (The World of Theatre. 2000 Edition), Jeu 97, déc. 2000, 8p.
• « La pub politique » (Propagande) et « Banale élévation » (La Nostalgie du paradis), Jeu 98, mars 2001, 6p.
• « Résolument moderne » (L’avenir est dans les œufs précédé de Jacques ou la Soumission), Jeu 99, juin 2001, 4p.
• « Quand souffle l’esprit » (La Cantatrice chauve) et « Modernisation hyperactive » (La Leçon), Jeu 101, décembre 2001, 5p.
• « L’heure des bilans » (Le Théâtre québécois 1975-1995), Jeu 102, mars 2002, 7p.
• La création en direct et « S comme Stimulation Scientifiquement Sexuelle », Jeu 103, juin 2002, 9p.
• « Femme et comédienne. Françoise Faucher », Jeu 106, mars 2003, 3p.
• « Tranche de vie théâtrale ». Une fenêtre sur la modernité. Les Apprentis-Sorciers (1955-1968), Jeu 108, septembre 2003, 3p.
• « Tempête d’énergie : William Forsythe et le Ballett Frankfurt » et « Les corps banals de Meg Stuart », Jeu 111, juin 2004, 2p.
• « Du meilleur au pire : Théâtres du Monde 2004 », Jeu 114, décembre 2004, 7p.
• « Fascination sans émotion » (2191 Nuits), Jeu 115, juin 2005, 2p.
• « Historiette démesurée » (La Chambre des rêves, Théâtre de la Dame de Cœur) et « Micro-trottoir sur la critique. Le Dépit amoureux. Créateurs et critiques au théâtre », Jeu 117, décembre 2005, 6p.
• « La performeuse et le caneton » (Dégage, petit !, Agnès Limbos), « Les « Feluettes » mexicaines et autres étrangetés » (Festival mondial des arts pour la jeunesse), Jeu 118, mars 2006, 7p.
• « Lumineux éclat de l’ombre » (Le Projet Andersen, Robert Lepage), Jeu 121, décembre 2006, 4p.
• « D’une drôlerie bédéesque » (Ubu roi) et « Ambitieux divertissement » (Lipsynch), Jeu 125, décembre 2007, 6p.
• « L’oiseau polyphonique », sur Seuls (Wajdi Mouawad), Jeu 130, mars 2009, 4p.
• « Demi-teinte » (Woyzeck), Jeu 132, septembre 2009, 2p.
• « Gravel chez lui au Rideau Vert » (Il n’y a plus rien), « Du poétique à l’abracadabrant » (La Grande Nuit du conte), Jeu 134, janvier 2010, 6p.
• « Lipsynch : Lorsque dure l’enchantement », Critical Stages/Scènes critiques No 3 (criticalstages.org), automne 2010, 4p.
• « Naissance de la critique dramatique. L’Éveil culturel. Théâtre et presse à Montréal, 1898-1914 », Jeu 138, mars 2011, 3p.
• « Le retour de Chéreau » (Rêve d’automne), «Performance participative marxiste » (Manifeste K.), Jeu 139, juin 2011, 7p.
• « L’esprit est là », (Qui est ce Ionesco ?), « Trôner sur l’amour », (Mérédith), Jeu 140, septembre 2011, 4p.
• « Shakespeare transculturel. John Florio. The Man Who Was Shakespeare », Jeu 141, décembre 2011, 4p.
• « Shakespeare transcultural » (en espagnol), Artez (Espagne) 180, avril 2012, 3p.
• « Le mauvais garçon. Brassard », Jeu 142, mars 2012, 3p.
• « Faire mourir d’amour. Comment tuer Shakespeare », « La bible de l’objet animé. Encyclopédie mondiale des arts de la marionnette », Jeu 143, juin 2012, 7p.
• « Un sens aigu de l’histoire. De l’acteur vedette au théâtre de festival. Histoire des pratiques scéniques montréalaises. 1940-1980 », Jeu 145, décembre 2012, 4p.
• « My Montreal top 3. Michel Vaïs writes about his favourite shows in 2012 » (Moi, dans les ruines rouges du siècle, La Corneille, Une vie pour deux : http://www.mumbaitheatreguide.com/dramas/features/12/dec/ 26-my-montreal-top-3-michael-vais-writes-about-his-favourite-shows-2012-feature.asp#sthash.qjoFxB0P.dpuf, Mumbai Theatre Guide.com.
• « La vie, le sens et la parade », Critical Stages/Scènes critiques No 9 (criticalstages.org), février 2014.
• « L’essor du théâtre en Azerbaïdjan », « Quatre questions à Robert Lepage sur la critique », Critical Stages/Scènes critiques No 10 (criticalstages.org), octobre 2014.
• « Robert Lepage en marquis de Sade : très convaincant », Critical Stages/Scènes critiques No 13 (criticalstages.org), juin 2016.
• « Quand la critique nous éclaire », Jeu 162, mars 2017, 3p.

Site Web de Jeu : Depuis 2012, critiques de : Barbu, La Verità, Ganesh versus The Third Reich, La Cantatrice chauve et La Leçon, La Corneille, Le Misanthrope, Le Roi se meurt, Les Aiguilles et l’Opium, Les Dévoilements simples (strip-tease), Les Particules élémentaires, Grain(s), La Pérégrin chérubinique, Qui a peur de Virginia Woolf, Sœurs, Spécialités féminines, Triptyque, Les Mains de mon père, Petit Bonhomme en papier carbone, Vipérine…

Mémoire et thèse

• Vaïs, Michel, Le Sentiment d’étrangeté dans l’œuvre de René de Obaldia, Maîtrise ès arts, Département de langue et littérature françaises, Université McGill, 1969, 75p. https://escholarship.mcgill.ca/concern/theses/w95051887?locale=en

• Vaïs, Michel, Du littérateur dramatique à l’écrivain scénique : les fonctions scéniques d’expression chez l’auteur de théâtre français depuis les années cinquante, Doctorat de troisième cycle, Département d’études théâtrales, Université de Paris VIII, 1974, 378p.

NOTE: Les archives du Théâtre des Saltimbanques ont été déposées à la Théâtrotèque de l’Université de Montréal, avec copie à la BAnQ ; plusieurs émissions radio de la Chaîne culturelle de Radio-Canada sont aussi à la Théâtrotèque.

SKETCHS de Raymond Devos par Michel Vaïs : https://www.youtube.com/watch?v=UjhI5R4QVrA